1
00:00:00,950 --> 00:00:03,290
¿Alguna vez has deseado poder vivir tu última semana?
¿Todo de nuevo?

2
00:00:03,710 --> 00:00:06,230
Bueno, mi nombre es Frank V. Parker y
hazlo todo el tiempo.

3
00:00:06,530 --> 00:00:09,710
Trabajo para un proyecto secreto del gobierno.
experimentando con viajes en el tiempo.

4
00:00:10,070 --> 00:00:13,930
Cuando las cosas realmente se complican, estoy
el conejillo de indias que envían de regreso para llevarse

5
00:00:13,930 --> 00:00:14,930
cuidarlo.

6
00:00:15,010 --> 00:00:18,070
El problema es que sólo puedo retroceder siete días.

7
00:01:16,590 --> 00:01:19,490
Este podría ser el mayor avance de su
amable en 60 años, general.

8
00:01:19,770 --> 00:01:22,270
Bueno, Los Álamos siempre ha sido el
vanguardista, ¿no?

9
00:01:22,590 --> 00:01:27,670
Sí, señor. Tenemos todo un legado por vivir.
arriba a. Creo que cuando sea el examen de mañana

10
00:01:27,670 --> 00:01:29,730
terminado, estarás de acuerdo en que hemos conocido al
desafío.

11
00:01:31,410 --> 00:01:32,410
Disculpe, general.

12
00:01:32,910 --> 00:01:36,530
Dr. Fryer, el Dr. Bettner acaba de llegar.
insiste en verte.

13
00:01:37,150 --> 00:01:40,070
Le dije que su protesta se presentó en
los registros oficiales.

14
00:01:40,310 --> 00:01:41,710
Bueno, aparentemente no estaba satisfecho.

15
00:01:42,570 --> 00:01:43,790
¿Qué quieres que le diga?

16
00:01:44,479 --> 00:01:46,280
Mira, no esperas ningún problema, ¿verdad?
¿tú?

17
00:01:47,580 --> 00:01:48,820
No. ¿Podrías cerrar la puerta?

18
00:01:49,600 --> 00:01:55,620
Si no crees que estás listo...
General, si pudiera tener un momento

19
00:01:55,620 --> 00:01:56,620
tu tiempo.

20
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
Estamos listos.

21
00:02:42,380 --> 00:02:45,000
Bien, un pequeño paso para el hombre.

22
00:02:46,060 --> 00:02:48,120
Quizás varios pasos atrás más para
humanidad.

23
00:02:49,040 --> 00:02:50,200
Aquí va.

24
00:02:50,840 --> 00:02:51,840
¿Cuál es la temperatura?

25
00:02:54,619 --> 00:02:56,140
Menos 200 grados centígrados.

26
00:03:02,940 --> 00:03:03,940
Ups.

27
00:03:04,900 --> 00:03:06,060
Llámame dedos de mantequilla.

28
00:03:08,760 --> 00:03:14,000
¿Podrías darme una mano? Sí. el
el nitrógeno ha ralentizado las reacciones centrales,

29
00:03:14,000 --> 00:03:15,320
el atómico... Bueno,

30
00:03:16,020 --> 00:03:18,180
sí, lo sé. Eso se suavizará cuando
cambiar el enlace del distribuidor.

31
00:03:18,440 --> 00:03:19,440
Éste está atascado.

32
00:03:19,600 --> 00:03:20,600
Esperar.

33
00:03:25,560 --> 00:03:29,280
Guau. A veces la baja tecnología es mejor.

34
00:03:31,380 --> 00:03:32,380
Excelente.

35
00:03:37,480 --> 00:03:38,480
Funcionó.

36
00:03:39,480 --> 00:03:41,740
No podría haberlo hecho sin ti.

37
00:03:43,280 --> 00:03:45,460
Gracias. ¿Consigo?

38
00:03:50,020 --> 00:03:51,520
Entonces, ¿por qué la fiesta del amor?

39
00:03:52,200 --> 00:03:54,480
Al Huther acaba de mejorar nuestro combustible
eficiencia.

40
00:03:54,820 --> 00:03:58,520
Usamos nitrógeno líquido para frenar la
vida media del núcleo del reactor en 0

41
00:03:58,520 --> 00:04:01,260
0,02%. Eso es más pasos hacia atrás por galón.
¿eh?

42
00:04:01,640 --> 00:04:02,860
Trabajo bueno. ¿Cuál es la vista?

43
00:04:03,500 --> 00:04:04,700
¿Alguna noticia del Dr. Mentner?

44
00:04:05,280 --> 00:04:08,820
Él todavía está en Los Alamos tratando de detener
la prueba de armas, por lo que no se unirá

45
00:04:08,820 --> 00:04:09,599
usted en Boulder.

46
00:04:09,600 --> 00:04:10,600
Pero lo haré.

47
00:04:11,020 --> 00:04:12,020
¿Qué?

48
00:04:12,840 --> 00:04:13,840
Oh.

49
00:04:14,400 --> 00:04:15,400
Excelente.

50
00:04:16,810 --> 00:04:20,130
Esto no son vacaciones, Sr. Parker. he
Te vi de vacaciones, ¿recuerdas?

51
00:04:20,430 --> 00:04:21,430
No es una vista bonita.

52
00:04:21,490 --> 00:04:24,450
Eso es cierto. Pero de todos modos, estaré
revisar los registros de salud de la

53
00:04:24,450 --> 00:04:26,230
crononautas mientras Hooter analiza...
¿Sirena?

54
00:04:26,530 --> 00:04:27,730
¿Qué quieres decir, Hooter?

55
00:04:27,990 --> 00:04:31,450
Eso es lo que dije. Hooter analiza el
evolución técnica del ámbito.

56
00:04:31,910 --> 00:04:32,990
Ya sabes, se llama trabajo.

57
00:04:33,210 --> 00:04:36,290
De todos modos, ya que los archivos no te dejarán
Copiar cualquier cosa, pensó Bradley.

58
00:04:36,290 --> 00:04:39,270
la memoria fotográfica podría ayudar.
En realidad, fue idea de Frank.

59
00:04:39,830 --> 00:04:43,570
Normalmente, señor, no me opondría, pero
Sólo tienes un día para hacer esto. mucho puede

60
00:04:43,570 --> 00:04:45,830
ocurrir en 24 horas. Estarás aburrido
sin sentido.

61
00:04:46,300 --> 00:04:49,640
Vamos. Estás atrapado en alguna bóveda,
inclinado sobre registros médicos durante horas.

62
00:04:49,960 --> 00:04:51,760
Me estarás rogando que juegue desnudo
Tornado.

63
00:04:52,020 --> 00:04:53,460
Eso suena interesante. ¿Qué es?

64
00:04:53,780 --> 00:04:55,080
Mucho juego, lugares con mucha actividad.

65
00:04:55,820 --> 00:04:56,920
¿Siempre son así?

66
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
Bastante.

67
00:04:58,420 --> 00:04:59,420
Consigue una habitación.

68
00:05:19,560 --> 00:05:20,560
El vuelo estuvo bien.

69
00:05:20,620 --> 00:05:21,620
Está bien.

70
00:05:22,480 --> 00:05:23,720
Sí. Lo sé.

71
00:05:23,940 --> 00:05:24,940
Bueno.

72
00:05:25,340 --> 00:05:26,340
Tú también.

73
00:05:26,460 --> 00:05:27,500
¿Cómo está la mamá, Scooter?

74
00:05:28,300 --> 00:05:29,300
Bien. Disculpe.

75
00:05:30,180 --> 00:05:31,240
Oh, déjame conseguir ese libro.

76
00:05:31,520 --> 00:05:32,520
Ah, gracias.

77
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Lo tengo.

78
00:05:34,560 --> 00:05:37,000
Lo tengo. Dije que lo tengo. Lo tengo. I
entiendo.

79
00:05:39,100 --> 00:05:40,880
Déjeme conseguirle eso, doctor.

80
00:05:43,280 --> 00:05:44,340
Gracias, Mate.

81
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Gary Jones.

82
00:05:46,380 --> 00:05:47,380
Espero que hayas tenido un buen vuelo.

83
00:05:48,720 --> 00:05:52,120
Seré tu acompañante a las instalaciones.
hoy, amigos, así que síganme.

84
00:05:55,940 --> 00:05:56,960
Yo hago el equipaje.

85
00:05:57,280 --> 00:05:58,280
Ah, felicidades.

86
00:06:02,580 --> 00:06:03,580
Adelante, hijo.

87
00:06:04,580 --> 00:06:05,680
Pruébalo para ver el tamaño.

88
00:06:06,460 --> 00:06:10,140
Si te alistas hoy, llevarás un
casco del comandante del tanque en un mes.

89
00:06:10,380 --> 00:06:14,320
Muy bien, necesitarás ver tus identificaciones.
y tendrás que iniciar sesión. Entonces, obtenemos

90
00:06:14,320 --> 00:06:15,560
¿Un recorrido por el museo aquí?

91
00:06:16,440 --> 00:06:17,580
No importa, ya terminé.

92
00:06:18,470 --> 00:06:19,470
¿Señor Owsley?

93
00:06:25,610 --> 00:06:26,610
Por aquí, amigos.

94
00:06:27,710 --> 00:06:28,950
No parece ultrasecreto.

95
00:06:30,010 --> 00:06:31,650
Lo íbamos a llenar de pirañas.

96
00:06:32,710 --> 00:06:33,870
Ah, claro.

97
00:06:34,090 --> 00:06:36,130
Tienes una especie de cosa inteligente de Maxwell
yendo aquí.

98
00:06:36,350 --> 00:06:37,630
Espera a ver nuestro cono de silencio.

99
00:06:41,610 --> 00:06:44,510
Mayor, ¿hasta dónde vamos?

100
00:06:45,550 --> 00:06:46,870
Oh, unos 600 pies.

101
00:06:47,750 --> 00:06:50,170
Tomemos el Monumento a Washington y
A todo esto todavía le quedan media docena.

102
00:06:50,170 --> 00:06:51,170
historias de sobra.

103
00:07:00,930 --> 00:07:03,530
Esto es bastante impresionante.

104
00:07:03,890 --> 00:07:05,790
¿Tenemos algo que podamos hacer para proteger?
los materiales vitales?

105
00:07:16,460 --> 00:07:17,460
Bienvenido al pozo.

106
00:07:17,660 --> 00:07:20,500
Hueles azufre y quemas, es
Sólo la galleta del vecino.

107
00:07:21,320 --> 00:07:23,220
Las monjas siempre decían que terminaría en
infierno.

108
00:07:29,740 --> 00:07:30,740
¿Ver?

109
00:07:30,940 --> 00:07:33,380
Ahora así es como debería almacenar mi
libros de historietas.

110
00:07:34,400 --> 00:07:35,500
¿Me puede dar su tarjeta, doctor?

111
00:07:47,370 --> 00:07:48,390
Esa sería mi señal para irme.

112
00:07:48,790 --> 00:07:50,350
¿Te importaría ayudarme si quieres?
ser?

113
00:07:51,570 --> 00:07:54,970
Una vez que los archivos estén abiertos, mi designación
cambia del host al riesgo de seguridad.

114
00:07:55,290 --> 00:07:56,290
Ah, okey.

115
00:07:58,650 --> 00:08:01,330
De todos modos, si me necesitas, puedes simplemente
marque 55.

116
00:08:01,630 --> 00:08:03,410
Gracias. Estaré solo unos pisos
lejos.

117
00:08:03,810 --> 00:08:05,590
Supongo que no habrá un minibar abajo.
aquí.

118
00:08:08,610 --> 00:08:09,610
Ahora mismo.

119
00:08:12,670 --> 00:08:16,650
Tonterías. Mi computadora de mano la dejé en el
recepción. Tiene todas mis notas.

120
00:08:16,970 --> 00:08:17,970
Disfruta el viaje, chico.

121
00:08:23,370 --> 00:08:24,950
¿Estás empezando en 1956?

122
00:08:25,770 --> 00:08:29,290
Sí, fue entonces cuando apareció la primera caja que
El candidato fue evaluado. Si, pero no puedo

123
00:08:29,290 --> 00:08:33,809
avanzar un poco, como 30 años
tal vez? Te advertí que esto no iba a ser así.

124
00:08:33,809 --> 00:08:34,809
picnic.

125
00:08:35,370 --> 00:08:37,770
Sí, pero pensé que al menos podríamos
desnudarse.

126
00:09:21,450 --> 00:09:22,450
Despertar.

127
00:09:22,830 --> 00:09:23,830
Vamos.

128
00:09:23,850 --> 00:09:25,070
¿No estamos seguros si nos quedamos aquí?

129
00:09:25,330 --> 00:09:26,330
Gira los pies en el suelo.

130
00:09:28,390 --> 00:09:30,390
Es demasiado bajo ahora. No, puedes hacerlo.
Vamos.

131
00:09:30,730 --> 00:09:32,610
No, puedes hacerlo. No.

132
00:09:55,370 --> 00:09:56,249
Podría ser peor.

133
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
¿Cómo?

134
00:09:59,690 --> 00:10:01,030
Tenías que preguntar.

135
00:10:02,250 --> 00:10:03,850
¿Adónde vamos?

136
00:10:04,210 --> 00:10:07,030
Escalera de servicio. Corre junto al
hueco del ascensor.

137
00:10:07,330 --> 00:10:09,030
Esperemos que esta caja de batería funcione.

138
00:10:16,430 --> 00:10:18,770
No me gusta el aspecto de esto.

139
00:10:19,110 --> 00:10:21,770
Yo tampoco, pero con el ascensor,
La comunicación está muerta.

140
00:10:22,410 --> 00:10:23,870
Puedo ver tu punto.

141
00:10:26,849 --> 00:10:27,849
Las señoras primero.

142
00:10:29,410 --> 00:10:30,410
Bueno.

143
00:10:35,130 --> 00:10:39,250
Deja eso.

144
00:10:47,930 --> 00:10:52,510
Sé que este no es un buen momento para decirlo.
tú, pero realmente no me gustan las alturas.

145
00:10:53,010 --> 00:10:55,410
No lo consideres alto. Eran
bajo tierra, ¿recuerdas?

146
00:11:06,700 --> 00:11:07,700
No mires hacia abajo. Sigue moviéndote.

147
00:11:17,340 --> 00:11:18,660
Lo va genial. Sigue adelante.

148
00:11:26,880 --> 00:11:28,420
No creo que pueda hacer esto.

149
00:11:28,860 --> 00:11:31,000
Seguro que puedes. Lo estás haciendo genial. Venir
en. Sigue moviéndote.

150
00:11:31,900 --> 00:11:34,200
Un par de pasos más. Ya casi llegamos.
No mires hacia abajo.

151
00:11:35,040 --> 00:11:36,029
Está bien.

152
00:11:36,030 --> 00:11:37,030
Sigue adelante.

153
00:11:37,610 --> 00:11:38,610
Bien.

154
00:11:41,790 --> 00:11:43,110
Espera, Olga.

155
00:11:50,730 --> 00:11:51,730
¡Owsley!

156
00:11:55,990 --> 00:11:56,990
¿Estás bien?

157
00:11:57,590 --> 00:11:58,690
¿Estoy bien?

158
00:11:59,550 --> 00:12:02,630
Parker, está saliendo leche de mi
trasero.

159
00:12:03,030 --> 00:12:04,370
¿Puedes levantarte?

160
00:12:06,990 --> 00:12:07,990
Gracias.

161
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
Vamos, dame tu mano.

162
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
Está bien, te tengo.

163
00:12:39,480 --> 00:12:40,480
Está bien.

164
00:12:44,020 --> 00:12:45,020
Dame tu mano.

165
00:12:45,040 --> 00:12:46,040
Oh, Dios.

166
00:12:46,960 --> 00:12:47,960
No mucho más.

167
00:12:48,060 --> 00:12:49,060
Vamos.

168
00:12:50,280 --> 00:12:51,280
¿Dónde están todos?

169
00:13:35,240 --> 00:13:36,480
¿Qué diablos pasó aquí?

170
00:13:40,060 --> 00:13:42,340
¿Por qué parece que somos los únicos?
personas en la Tierra?

171
00:13:44,240 --> 00:13:45,540
Porque creo que podríamos serlo.

172
00:13:59,780 --> 00:14:01,920
Esa prueba en Los Álamos estaba programada para
mediodía.

173
00:14:02,160 --> 00:14:03,160
Son 1,15.

174
00:14:03,520 --> 00:14:06,580
Isaac trató de advertirles que tenía miedo.
esto sucedería. Miedo de lo que haría

175
00:14:06,580 --> 00:14:10,020
pasar? Algún físico mono culo
decidió instalar una bomba de neutrones en un

176
00:14:10,020 --> 00:14:13,340
Emisor de pulsos electromagnéticos. la idea
era vaporizar objetivos vivos con

177
00:14:13,340 --> 00:14:14,340
Radiación superconcentrada.

178
00:14:15,000 --> 00:14:18,560
Isaac sintió que el pulso posiblemente podría
replicarse y expandirse fuera de

179
00:14:18,560 --> 00:14:22,240
controlar. Sus muchachos dijeron que las posibilidades de
que fueron estadísticamente nulos. Bueno, eso

180
00:14:22,240 --> 00:14:23,380
No parece tan nulo en este momento.

181
00:14:23,600 --> 00:14:25,260
Probablemente solo nos quedemos nosotros y el
cucarachas.

182
00:14:25,520 --> 00:14:28,460
Muy bien, entonces nos vamos a casa, damos un paso atrás y
detener la prueba.

183
00:14:29,360 --> 00:14:31,200
Sólo si pudieras mutar y brotar
alas.

184
00:14:31,790 --> 00:14:35,930
El pulso resonó a una frecuencia que
microchips de patatas fritas. La idea era detener

185
00:14:35,930 --> 00:14:37,810
cualquier ataque preprogramado de un muerto
enemigo.

186
00:14:38,030 --> 00:14:42,130
Entonces, sin computadoras, la red eléctrica
apagar y... Sistemas eléctricos en

187
00:14:42,130 --> 00:14:42,889
son inútiles.

188
00:14:42,890 --> 00:14:43,890
Exactamente. Excelente.

189
00:14:44,110 --> 00:14:45,430
Creo que me voy a enfermar.

190
00:14:45,890 --> 00:14:47,830
Oh chico, no te sientes bien, ¿verdad?
¿tú?

191
00:14:48,470 --> 00:14:53,210
Ustedes estaban a 600 pies bajo tierra en un
Nutri-seguro con revestimiento de plomo.

192
00:14:53,430 --> 00:14:56,370
Estaba a 60 pies bajo tierra en un gobierno
-lata emitida.

193
00:14:56,690 --> 00:14:57,690
¿Puedes tratarlo?

194
00:14:57,920 --> 00:15:01,920
Bueno, es difícil decir cuánto
radiación a la que ha estado expuesto, pero sí,

195
00:15:01,920 --> 00:15:02,920
encontrar una farmacia.

196
00:15:03,320 --> 00:15:06,740
Lo irónico es que solía pensar
La tecnología fue la respuesta

197
00:15:07,080 --> 00:15:10,380
Bueno, tal vez todavía lo sea. Si podemos hacer
regresar a NNL en el tiempo, ¿puede la esfera

198
00:15:10,380 --> 00:15:11,380
volar?

199
00:15:11,540 --> 00:15:15,900
Bueno, el hangar está totalmente protegido, pero
En contra de esto, yo diría que las estadísticas son 20.

200
00:15:15,900 --> 00:15:20,460
-80. No exactamente a nuestro favor. si hay
Hay daño, no queda nadie para arreglarlo.

201
00:15:20,460 --> 00:15:21,460
de todos modos.

202
00:15:27,820 --> 00:15:30,300
Sólo un poco de volumen. Te ayudará
náuseas.

203
00:15:30,680 --> 00:15:32,000
Casi 900 millas.

204
00:15:32,280 --> 00:15:35,400
Podría andar en bicicleta. Eso es sólo 130 millas al día.
día.

205
00:15:35,640 --> 00:15:36,660
¿Sobre las Montañas Rocosas?

206
00:15:37,920 --> 00:15:40,140
La farmacia está abierta. Coge algunas partes superiores, monta
directamente.

207
00:15:41,160 --> 00:15:45,280
Sin ofender tu condición física,
pero tu corazón explotaría en el

208
00:15:45,280 --> 00:15:45,919
día libre.

209
00:15:45,920 --> 00:15:46,960
Bueno, tengo que intentar algo.

210
00:15:47,700 --> 00:15:50,940
¿Qué? Oye, oye, oye, oye, oye. ¿Qué?
Hay algo ahí fuera.

211
00:15:51,220 --> 00:15:52,220
¿Transmisión de radio?

212
00:15:52,340 --> 00:15:54,800
No sé. Todas las estaciones modernas utilizan
microprocesadores.

213
00:15:55,320 --> 00:15:56,880
Así que busquemos una estación poco moderna.

214
00:16:11,390 --> 00:16:12,390
Vinilo. Fresco.

215
00:16:18,710 --> 00:16:21,410
¿Quién hizo esto?

216
00:16:23,050 --> 00:16:24,470
Sr. Parker, Dr. Vukovich.

217
00:16:24,910 --> 00:16:25,910
Guau.

218
00:16:26,210 --> 00:16:27,810
No pensé que era el único que quedaba.

219
00:16:28,590 --> 00:16:29,730
Ustedes también lograron salir.

220
00:16:31,510 --> 00:16:32,970
Bueno, debe haber sido lo suficientemente profundo.
¿eh?

221
00:16:35,310 --> 00:16:39,430
Te ves mejor.

222
00:16:40,880 --> 00:16:42,400
Nunca volveré a usar un microondas.

223
00:16:42,940 --> 00:16:43,980
¿Cómo pusiste esto en marcha?

224
00:16:44,200 --> 00:16:45,680
Hay un generador de gas en el sótano.

225
00:16:45,940 --> 00:16:48,840
Empecé a pensar que podría haber otros.
vivo también. Tal vez soldados y misiles

226
00:16:48,840 --> 00:16:51,380
silos. Supongo que podemos hacer una grabación.

227
00:16:51,800 --> 00:16:52,860
Envíalo en bucle.

228
00:16:53,080 --> 00:16:55,720
Tienes esta basura funcionando. otro viejo
las cosas también deben funcionar.

229
00:16:56,020 --> 00:16:57,680
Seguro. Cosas previas al microchip.

230
00:16:57,920 --> 00:16:59,060
No puedo creer que no pensé en eso.

231
00:17:00,560 --> 00:17:01,780
¿Tienen una idea mejor?

232
00:17:09,869 --> 00:17:11,010
Ah, los buenos viejos tiempos.

233
00:17:11,290 --> 00:17:14,869
Volando por la carretera, radio de tubo
voladura, nacido para ser salvaje.

234
00:17:15,130 --> 00:17:17,010
Siempre me gustó el Little Red Corvette.

235
00:17:17,329 --> 00:17:18,309
Autopista al infierno.

236
00:17:18,310 --> 00:17:20,510
Uh, tal vez no ese.

237
00:17:21,530 --> 00:17:23,569
Muy bien, niños, allá vamos.

238
00:17:24,210 --> 00:17:25,349
Aquí vamos.

239
00:17:25,970 --> 00:17:26,970
Está bien.

240
00:17:35,310 --> 00:17:36,950
Necesitamos algo más antiguo.

241
00:17:39,780 --> 00:17:41,560
Preferiblemente algo en lo que pueda recostarme.

242
00:17:50,800 --> 00:17:51,800
¿Alguien quiere un ascensor?

243
00:17:52,280 --> 00:17:53,360
Eres Dios.

244
00:17:54,460 --> 00:17:55,600
Ciertamente lo haría, mayor.

245
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
Salta.

246
00:18:02,260 --> 00:18:03,880
Saben, ustedes pueden llamarme Gary.

247
00:18:04,560 --> 00:18:05,560
Bueno, gracias.

248
00:18:05,680 --> 00:18:06,680
Entonces, ¿por qué Nevada?

249
00:18:07,080 --> 00:18:08,540
Tenemos todo lo que necesitamos aquí.

250
00:18:08,890 --> 00:18:12,570
Bueno, nuestra base tiene la mayor cantidad
equipos de comunicaciones sofisticados

251
00:18:12,610 --> 00:18:15,570
Si hay alguien más por ahí, lo haremos
encontrarlos.

252
00:18:15,770 --> 00:18:17,070
Podríamos utilizar algunas disposiciones.

253
00:18:20,290 --> 00:18:21,290
Oh.

254
00:18:23,270 --> 00:18:25,790
Una zapatería también estaría bien.

255
00:18:27,170 --> 00:18:28,210
Sólo el lugar.

256
00:19:03,780 --> 00:19:04,780
Oye, lo siento.

257
00:19:04,980 --> 00:19:09,720
No quise asustarte. Si, siento
algo así como culpable, como robar en una tienda.

258
00:19:09,780 --> 00:19:10,780
¿no es así?

259
00:19:11,700 --> 00:19:14,000
De alguna manera no creo que el fiscal del distrito vaya a
procesar.

260
00:19:39,020 --> 00:19:40,320
¿Vas a dejar un pagaré?

261
00:19:42,520 --> 00:19:48,640
Es tan... Ni siquiera pienses en
eso, Olga. Justo

262
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Piensa en cómo vamos a deshacer esto.

263
00:19:54,260 --> 00:19:55,260
Vamos.

264
00:20:00,400 --> 00:20:01,400
¿Qué demonios?

265
00:20:01,480 --> 00:20:04,280
Sólo estaba tratando de quitarme los guantes.
pero se volcó. ¿Alguna vez has oído hablar de

266
00:20:04,280 --> 00:20:04,879
el estante?

267
00:20:04,880 --> 00:20:06,800
No tenían talla.

268
00:20:13,130 --> 00:20:14,170
Está bien, me extrañó.

269
00:20:15,270 --> 00:20:16,350
¿Puedes bajar?

270
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Vamos, vámonos a casa.

271
00:20:27,450 --> 00:20:27,850
Qué

272
00:20:27,850 --> 00:20:37,090
¿eso?

273
00:20:37,970 --> 00:20:40,030
Reconoces una bicicleta ruda cuando la ves.

274
00:20:40,650 --> 00:20:42,750
Eso es genial, está bien. Tu abuelo.

275
00:20:43,070 --> 00:20:44,370
Esa cosa es la trampa mortal.

276
00:20:45,290 --> 00:20:48,550
En realidad, es realmente inteligente. Quiero decir, si
Esta bestia se descompone, tú y Frank.

277
00:20:48,550 --> 00:20:50,090
podemos regresar a la base sobre eso
cosa.

278
00:20:50,990 --> 00:20:51,990
Exactamente.

279
00:20:52,190 --> 00:20:53,190
¿Crees que sí?

280
00:20:53,510 --> 00:20:54,830
Dios, mi computadora de mano.

281
00:20:55,150 --> 00:20:57,010
Mi mamá se va a preocupar por algo.
me pasó a mí.

282
00:20:57,290 --> 00:20:58,310
¿Puedo usar tu celular?

283
00:21:03,970 --> 00:21:05,430
Eh, lo siento.

284
00:21:06,090 --> 00:21:07,150
Mi batería está agotada.

285
00:21:10,480 --> 00:21:11,480
Sigan mirando, muchachos.

286
00:21:11,700 --> 00:21:14,400
El próximo periódico cuando te veamos, pararemos,
¿vale?

287
00:21:15,020 --> 00:21:16,020
Bueno.

288
00:23:28,040 --> 00:23:29,520
Gracias.

289
00:24:02,930 --> 00:24:05,150
Oh Dios mío. ¿Puedes moverte? Sí.

290
00:24:08,230 --> 00:24:10,010
Ah, ¿qué es? Mi rodilla.

291
00:24:10,410 --> 00:24:11,410
Vamos, te tengo.

292
00:24:11,630 --> 00:24:14,690
Deberías tener más cuidado, Parker.
Si no sobrevives al viaje, se acabará.

293
00:24:14,690 --> 00:24:15,790
Yo y yo interpretaremos a Adán y Eva.

294
00:24:16,530 --> 00:24:19,370
Repoblar el planeta. no estallar
Tus hojas grandes todavía, amigo.

295
00:24:26,810 --> 00:24:28,210
Adán y Eva de nuevo.

296
00:25:19,850 --> 00:25:22,390
Olga, estoy bien, ¿vale? deja de ser tan
bebé.

297
00:25:22,630 --> 00:25:23,630
¿Quieres esto o no?

298
00:25:23,890 --> 00:25:25,130
No, gracias.

299
00:25:37,650 --> 00:25:43,490
¿Crees que deberíamos decírselo?

300
00:25:44,130 --> 00:25:45,130
¿Decirle qué?

301
00:25:45,230 --> 00:25:46,230
Sobre el paso atrás.

302
00:25:47,550 --> 00:25:49,770
Ya está tratando de afrontar el final.
del mundo. ¿Cómo crees que es?

303
00:25:49,770 --> 00:25:50,910
vas a manejar el viaje en el tiempo, ¿eh?

304
00:26:04,850 --> 00:26:05,850
Ey.

305
00:26:10,030 --> 00:26:11,030
¿Oíste eso?

306
00:26:14,050 --> 00:26:15,050
No escucho nada.

307
00:26:16,250 --> 00:26:17,250
Así es.

308
00:26:18,800 --> 00:26:19,880
Incluso los grillos han desaparecido.

309
00:26:23,720 --> 00:26:24,720
¿Esa es tu novia?

310
00:26:27,780 --> 00:26:28,780
Es Wendy.

311
00:26:32,380 --> 00:26:36,760
Cuando salí del hoyo, todo lo que pude
Lo que pensaba hacer era volver a su casa.

312
00:26:38,180 --> 00:26:39,360
Asegúrate de que ella estuviera bien.

313
00:26:43,120 --> 00:26:44,380
Como si nunca hubiera estado allí antes.

314
00:26:52,720 --> 00:26:54,360
Nunca tuve la oportunidad de decirle cómo
mucho la amaba.

315
00:26:58,320 --> 00:26:59,700
Ella lo decía todo el tiempo, ¿pero yo?

316
00:27:01,420 --> 00:27:04,020
Siempre quise mantener mis opciones abiertas.

317
00:27:08,560 --> 00:27:10,900
Ahora lo único que puedo pensar es en cuánto
la extrañé.

318
00:27:13,980 --> 00:27:19,940
Mira, sé que es difícil pensar en
Ahora mismo, y esto suena cliché,

319
00:27:20,300 --> 00:27:22,340
El tiempo realmente cura las cosas.

320
00:27:24,260 --> 00:27:26,420
¿Cómo diablos va a curar esto el tiempo?

321
00:27:31,720 --> 00:27:35,960
Jeff, confía en mí, ¿vale?

322
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
Ey.

323
00:27:49,900 --> 00:27:50,940
Estoy preocupado por Jones.

324
00:27:51,660 --> 00:27:53,500
Todo eso de Adán y Eva que era
diciendo.

325
00:27:53,720 --> 00:27:54,960
Sí, eso fue un poco extraño.

326
00:27:55,740 --> 00:27:58,680
Sí, bueno, raro no cortó el freno.
cable en tu bicicleta.

327
00:28:00,380 --> 00:28:01,380
¿De qué estás hablando?

328
00:28:02,480 --> 00:28:04,720
De vuelta en la gasolinera, lo vi.
revisando tu bicicleta.

329
00:28:04,960 --> 00:28:08,680
Entonces, después del accidente, eché un vistazo. el
La línea de freno parecía recortada.

330
00:28:10,220 --> 00:28:11,940
Quizás eso pasó en el accidente.
mismo.

331
00:28:14,320 --> 00:28:15,320
Tal vez.

332
00:28:15,580 --> 00:28:17,880
Pero sólo hay un perro alfa en el Edén.
mi amigo.

333
00:28:50,160 --> 00:28:51,820
¿Quieres decir además de estar perdido?

334
00:29:08,400 --> 00:29:09,720
Seco como un hueso.

335
00:29:11,260 --> 00:29:12,260
El radiador está roto.

336
00:29:23,600 --> 00:29:25,420
¿Cómo diablos pasó eso? Como usted
no lo sé.

337
00:29:26,220 --> 00:29:27,520
¿De qué diablos estás hablando?

338
00:29:28,880 --> 00:29:30,080
Hijo de puta.

339
00:29:30,440 --> 00:29:34,020
Retrocede, Parker. Sal de la
coche. Dije que retrocedas, Parker. ¡Callarse la boca!

340
00:29:36,220 --> 00:29:37,220
¡Señor Parker!

341
00:29:38,980 --> 00:29:42,020
Bastardo, podemos arreglar esto. ¡Basta!
¿Arreglar qué, Parker?

342
00:29:42,320 --> 00:29:46,140
¿Arreglar qué? Mira a tu alrededor, hombre. es
terminado. Todo este mundo se acabó.

343
00:29:46,460 --> 00:29:47,520
Déjelo ir, mayor.

344
00:29:47,740 --> 00:29:49,560
Si tienes que dispararle para salvar a Parker,
hazlo.

345
00:29:50,180 --> 00:29:52,520
Mira, lo que te está diciendo es verdad.

346
00:29:53,120 --> 00:29:57,160
¿Qué? ¿Qué pasaría si te dijera que podemos ir?
¿Volver y hacer todo como estaba?

347
00:29:57,980 --> 00:29:59,560
Te aceptaría como una negación seria.

348
00:30:00,740 --> 00:30:03,080
Jones, es verdad.

349
00:30:03,460 --> 00:30:08,020
Una nave espacial se estrelló en un secreto
proyecto gubernamental, tomó un montón de

350
00:30:08,160 --> 00:30:09,360
e hizo una máquina del tiempo.

351
00:30:10,160 --> 00:30:14,280
Ahora ponemos a Frank en una gran bola azul y
enviarlo atrás en el tiempo siete días.

352
00:30:15,900 --> 00:30:19,180
Todo es una carrera. Obtienes tu
novia de vuelta. Espera, ¿mi novia?

353
00:30:19,840 --> 00:30:23,820
Sí. Y ninguno de ustedes sabe eso
Algo de esto sucedió alguna vez.

354
00:30:24,180 --> 00:30:28,880
Todo gracias a Parker y un par de
extraterrestres encurtidos en nuestro sótano.

355
00:30:29,280 --> 00:30:30,900
Creo que me voy a enfermar.

356
00:30:34,520 --> 00:30:40,560
¿Crees esta tontería, Olga?

357
00:30:41,040 --> 00:30:44,040
Mira, puede que te suene increíble.
¡Callarse la boca!

358
00:30:45,660 --> 00:30:46,860
Ustedes están locos.

359
00:30:47,140 --> 00:30:48,760
Sólo baja el arma. ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca!

360
00:30:49,360 --> 00:30:50,820
¡Deja de jugar con mi cabeza!

361
00:30:51,160 --> 00:30:52,260
Por favor, escucha. ¡No!

362
00:30:54,440 --> 00:30:56,020
Somos los últimos habitantes de este planeta.

363
00:30:56,540 --> 00:30:58,720
¡Y estoy atrapado aquí con ustedes, locos!

364
00:31:04,100 --> 00:31:05,100
Lo siento mucho.

365
00:31:05,420 --> 00:31:06,420
Para todos ellos.

366
00:31:14,100 --> 00:31:15,160
¿Deberíamos ir tras él?

367
00:31:15,760 --> 00:31:16,940
Tenemos una misión que completar.

368
00:31:17,140 --> 00:31:19,180
Sólo un día y medio para volver a
NNL.

369
00:31:23,750 --> 00:31:24,750
Sirena.

370
00:31:36,970 --> 00:31:38,130
Ese es Robin, pero yo...

371
00:32:01,100 --> 00:32:02,100
Vamos.

372
00:32:02,800 --> 00:32:03,800
Vámonos de aquí.

373
00:32:15,620 --> 00:32:16,620
Hola, mamá.

374
00:32:17,260 --> 00:32:21,920
No, no, no, todo va perfecto.
Hay uno caído y otro por irse.

375
00:32:23,100 --> 00:32:24,820
No, no, realmente la vas a amar.

376
00:32:25,720 --> 00:32:26,720
Su nombre es Olga.

377
00:32:52,940 --> 00:32:53,940
en mi cerebro disparando.

378
00:32:54,600 --> 00:32:57,800
Hay algo realmente salvaje sucediendo
en mi cráneo.

379
00:32:58,200 --> 00:33:03,280
Es realmente liberador. quiero decir, poco
cosas, como la ecuación, el Laurel

380
00:33:03,280 --> 00:33:04,880
y la contracción de Fitzgerald, desapareció.

381
00:33:05,240 --> 00:33:07,600
Y me refiero a números y teoremas y
ecuaciones.

382
00:33:07,840 --> 00:33:08,960
Estas cosas ya no importan.

383
00:33:09,280 --> 00:33:12,020
Quizás deberíamos estacionarlo en algún lugar.
Volveremos más rápido.

384
00:33:12,420 --> 00:33:16,040
Bueno, no sabemos en qué condición
esfera está. Quiero decir, a pesar de su estado,

385
00:33:16,120 --> 00:33:17,640
Él podría ayudarnos a respaldar cosas.

386
00:33:18,580 --> 00:33:21,380
Sí, bueno, he estado repasando
probabilidades, y estoy bastante seguro de que esto

387
00:33:21,380 --> 00:33:25,600
el miedo no va a funcionar. Mira, Alice, ¿por qué?
¿No simplemente... dejes de hablar por un momento?

388
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
mientras, ¿vale?

389
00:33:28,940 --> 00:33:29,940
¿Y si tiene razón?

390
00:33:30,880 --> 00:33:32,500
Nunca lo sabremos si no mantenemos
en movimiento.

391
00:33:33,260 --> 00:33:34,280
No puede estar mucho más lejos ahora.

392
00:33:48,810 --> 00:33:50,470
Nunca pensé que extrañaría esos malditos
soldadores.

393
00:34:01,770 --> 00:34:02,850
Esto no funciona.

394
00:34:03,590 --> 00:34:04,690
Hazlo, Olga.

395
00:34:17,350 --> 00:34:19,310
Entonces tal vez tengamos despegue.

396
00:34:20,790 --> 00:34:22,650
Hoosier, ¿crees que deberías mentir?
abajo?

397
00:34:23,810 --> 00:34:25,030
Quizás debería hacerlo. Sí.

398
00:34:26,790 --> 00:34:28,550
¿Cuánto falta para que el loft esté casi?
muerto?

399
00:34:28,810 --> 00:34:30,510
No exactamente seis horas.

400
00:34:30,889 --> 00:34:32,170
Estás bien para encender la esfera en tu
propio?

401
00:34:32,909 --> 00:34:35,230
Sí, pero déjame asegurarme de que esté
Está bien.

402
00:35:02,620 --> 00:35:04,120
No. Te irás a dormir.

403
00:35:04,420 --> 00:35:06,520
Cuando te despiertes no recordarás nada.
de esto.

404
00:35:06,900 --> 00:35:08,460
Nadie lo hará excepto el Sr. Parker.

405
00:35:08,720 --> 00:35:09,720
¡Dije que no!

406
00:35:11,220 --> 00:35:13,340
¡Sirena! ¡Me estás lastimando!

407
00:35:14,820 --> 00:35:17,120
Lo siento, simplemente ya no lo necesito.

408
00:35:19,160 --> 00:35:20,160
Bueno.

409
00:35:22,260 --> 00:35:24,380
Realmente desearía que me llamaras Andrew.

410
00:35:26,720 --> 00:35:27,720
Por supuesto.

411
00:35:28,280 --> 00:35:29,280
Andrés.

412
00:35:30,990 --> 00:35:37,910
Olga, ¿alguna vez te has preguntado si, si o
No, esto es lo correcto, ya sea

413
00:35:37,910 --> 00:35:43,750
retroceder o no es lo correcto
¿Sabes, en el panorama cósmico general?

414
00:35:44,770 --> 00:35:45,770
Todo el tiempo.

415
00:35:47,070 --> 00:35:54,010
Bueno, entonces, ¿crees que, quiero decir, tú
Realmente creo que Dios nos eligió para ser

416
00:35:54,010 --> 00:35:55,450
la última palabra en lo que pasa?

417
00:35:58,960 --> 00:36:01,880
Todo lo que sé es que nos han dado una
regalo extraordinario.

418
00:36:03,440 --> 00:36:08,560
Y sólo tengo que creer que estamos
usándolo para el bien de este planeta.

419
00:36:09,680 --> 00:36:10,900
Pero ¿y si no lo somos?

420
00:36:15,500 --> 00:36:17,380
¿Por qué no descansas ahora?

421
00:36:18,380 --> 00:36:23,320
¿Y si... Olga?

422
00:36:25,860 --> 00:36:27,200
Eres realmente...

423
00:36:27,550 --> 00:36:28,550
persona especial.

424
00:36:30,150 --> 00:36:31,150
Tú también lo eres.

425
00:37:32,720 --> 00:37:33,720
¡Es Hooter!

426
00:37:34,060 --> 00:37:37,340
Está congelando la carcasa del reactor. lo hará
se agrietará y la bobina de combustible se derretirá.

427
00:37:38,640 --> 00:37:40,300
Alvin, ¿qué diablos estás haciendo?

428
00:37:46,040 --> 00:37:49,360
Pensé que el niño simplemente se sobrecalentó. el es
Se rompió una maldita junta de culata. sirena,

429
00:37:49,540 --> 00:37:52,260
por favor. Necesitamos dar un paso atrás ahora mismo.

430
00:37:52,480 --> 00:37:53,480
No lo entiendes.

431
00:37:53,780 --> 00:37:57,380
Nuestra tecnología causó este desastre.
Por eso estamos siendo castigados.

432
00:37:58,090 --> 00:37:59,350
Todos somos monos.

433
00:37:59,690 --> 00:38:01,770
No seas idiota. Este es nuestro único y
única oportunidad.

434
00:38:02,030 --> 00:38:05,570
No lo arruines. ¿No lo entiendes? esto es
nuestra única oportunidad.

435
00:38:05,870 --> 00:38:08,270
Es nuestra oportunidad de volver al
jardín.

436
00:38:08,690 --> 00:38:12,210
Soy Adán y Olga es la Eva perfecta.
Dios mío.

437
00:38:12,570 --> 00:38:15,190
Ella es hermosa, brillante,
compasivo.

438
00:38:15,490 --> 00:38:16,830
Ella es el paquete completo.

439
00:38:17,150 --> 00:38:19,810
Bueno, sólo puede haber un Adán.

440
00:38:21,250 --> 00:38:22,990
Fue él. Él mató a Jones.

441
00:38:23,310 --> 00:38:24,510
Sí, después de que intentó matarme.

442
00:38:25,550 --> 00:38:28,690
Quédate aquí. voy a intentar hablar
algo de sentido común en este niño. Lo haré.

443
00:38:28,690 --> 00:38:31,790
no me hará daño. Soy Eva, ¿recuerdas?

444
00:38:34,610 --> 00:38:35,610
¿Sirena?

445
00:38:38,270 --> 00:38:40,490
Hooter, no soy digna de ser Eve.

446
00:38:42,010 --> 00:38:43,230
No es digno.

447
00:38:43,590 --> 00:38:44,590
Usted es el mejor.

448
00:38:44,830 --> 00:38:47,490
Por favor escúchame. ¡No!

449
00:38:48,190 --> 00:38:49,410
Escúchame ahora.

450
00:38:51,570 --> 00:38:52,570
Está bien, eh...

451
00:38:54,250 --> 00:38:55,710
Haré lo que quieras, ¿vale?

452
00:38:58,770 --> 00:38:59,770
Sabía que lo harías.

453
00:39:01,930 --> 00:39:03,730
Mi mamá te amará.

454
00:39:43,180 --> 00:39:44,600
Tenemos que dar marcha atrás ahora. Vamos.

455
00:39:45,080 --> 00:39:46,080
¡Vamos!

456
00:39:54,260 --> 00:39:55,880
¿Esto va a funcionar?

457
00:39:56,560 --> 00:40:02,380
Bueno, sólo hay una manera de saberlo.
Reactor principal al 80%. Ya sabes, si muero,

458
00:40:02,640 --> 00:40:04,280
ese es el fin de la raza humana.

459
00:40:04,760 --> 00:40:09,360
Se me ha pasado por la cabeza, sí. podríamos
ve a lo seguro y repobla la Tierra

460
00:40:09,360 --> 00:40:10,360
nosotros mismos.

461
00:40:12,490 --> 00:40:14,930
Este mundo vacío no es lugar para nuestro
niños, franco.

462
00:40:17,230 --> 00:40:18,230
Nuestros hijos.

463
00:40:19,250 --> 00:40:20,510
Algo así como el sonido de eso.

464
00:40:27,810 --> 00:40:28,810
Comprometer.

465
00:41:13,410 --> 00:41:14,570
Adivinanza. Bradley, escucha.

466
00:41:14,890 --> 00:41:18,470
Esa prueba de armas nucleares de Mender en
Ganó la última línea de tiempo y se fue hacia el sur.

467
00:41:18,710 --> 00:41:20,110
Aniquiló a todos los seres vivos en el
planeta.

468
00:41:20,370 --> 00:41:24,230
Todo. Bueno, las cucarachas y los carneros.
héroe, ¿vale? Pero mira, tienes que decirlo.

469
00:41:24,230 --> 00:41:26,750
Esos idiotas para que dejen de jugar.
cosas que no entienden, ¿vale?

470
00:41:27,030 --> 00:41:29,710
Descansa tranquilo, Frank. Esa prueba nunca
suceder. Bien.

471
00:41:34,370 --> 00:41:35,370
Allá.

472
00:41:40,040 --> 00:41:42,400
Guau. A veces la baja tecnología es mejor.

473
00:41:46,800 --> 00:41:49,400
No podría haberlo hecho sin ti.

474
00:41:49,820 --> 00:41:50,820
Gracias, Hooter.

475
00:41:51,340 --> 00:41:54,360
Disculpe. Tenemos que hablar. neutro,
llama a tu mamá, ¿quieres?

476
00:41:54,680 --> 00:41:59,580
Bueno. Escucha, realmente creo que deberías
Ten un poco más de cuidado con Owsley. Él

477
00:41:59,580 --> 00:42:01,720
Podrías empezar a pensar que tienes sentimientos.
para el.

478
00:42:01,920 --> 00:42:04,440
Bueno, lo hago. Disfruto trabajar con el
mucho.

479
00:42:04,820 --> 00:42:06,020
Eso no es de lo que estoy hablando.

480
00:42:06,500 --> 00:42:07,500
Oh.

481
00:42:11,000 --> 00:42:15,480
Oh. Bueno, ya sabes, si piensas en
él es mucho mejor para mí

482
00:42:15,520 --> 00:42:16,520
digamos, usted.

483
00:42:17,320 --> 00:42:22,860
Es apasionado, es brillante, es
mucho más estable emocionalmente, y es tan

484
00:42:22,860 --> 00:42:23,860
lindo.

485
00:42:24,120 --> 00:42:25,300
Mi mamá te saluda.

486
00:42:26,140 --> 00:42:27,180
Hola mamá. Hola mamá.

487
00:42:27,720 --> 00:42:29,120
Mira, es lindo. Eso es lindo.

488
00:42:29,460 --> 00:42:30,520
Sí, muy lindo.

489
00:42:51,500 --> 00:42:52,500
Mensajería Gubernamental Especial.